1.
Login to your mail account using the Web Interface
2. Browse to the "Settings" tab
3. Under "My Settings", click on "Account Settings"
4. Enter your new password and confirm it.
5. Click "Save"
*** Note ***
If you are using a messaging client (ie: Outlook), you will have to modify your email account settings to match with your updated password.